1
00:02:14,683 --> 00:02:17,898
Vaya, mira este lugar...
2
00:02:17,998 --> 00:02:19,751
...es hermoso.
3
00:02:22,450 --> 00:02:26,017
Bueno, tal vez deberíamos entrar.
y presentarnos.
4
00:02:33,918 --> 00:02:35,499
¿Hola?
5
00:02:37,092 --> 00:02:38,687
¿Hola?
6
00:02:40,084 --> 00:02:41,650
¿Alguien en casa?
7
00:02:41,750 --> 00:02:45,167
Oh, cariño, siempre he querido
un lugar como este, ya sabes.
8
00:02:45,567 --> 00:02:47,601
¿Podemos conseguir algo como esto?
9
00:02:48,051 --> 00:02:49,916
Podemos.
10
00:02:51,783 --> 00:02:53,153
¿Indulto?
11
00:02:53,750 --> 00:02:55,583
Me escuchaste.
12
00:03:09,084 --> 00:03:10,883
Te amo.
13
00:03:12,450 --> 00:03:14,103
Te amo.
14
00:03:25,686 --> 00:03:27,432
- Vaya.
- Ustedes dos tienen la costumbre...
15
00:03:27,532 --> 00:03:31,550
...de bailar el vals sobre los de otras personas.
¿Propiedad sin una maldita invitación?
16
00:03:31,950 --> 00:03:33,967
Tómatelo con calma, hermano.
17
00:03:36,550 --> 00:03:38,880
No soy tu maldito hermano.
18
00:03:38,980 --> 00:03:43,882
Escucha, estábamos paseando
y llegamos a tu casa y...
19
00:03:43,982 --> 00:03:47,082
- ...decidí comprobarlo, eso fue todo.
- No es tuyo para comprobarlo.
20
00:03:47,182 --> 00:03:50,184
Así que te diré una cosa, sólo comprueba
¡Vete a la mierda de aquí, adelante!
21
00:03:50,283 --> 00:03:51,951
Vamos, vamos.
22
00:04:18,883 --> 00:04:22,316
"Y con eso, el cachorro de tigre finalmente supo...
23
00:04:22,417 --> 00:04:28,117
...que si nunca se rindiera, entonces podría
lograr cualquier cosa que se proponga...
24
00:04:28,217 --> 00:04:30,317
...el final."
25
00:04:30,417 --> 00:04:33,550
- ¿Les gustó eso?
- ¡Sí!
26
00:04:33,650 --> 00:04:37,316
Muy bien todos, hora del recreo.
27
00:04:37,783 --> 00:04:39,593
Vamos.
28
00:05:04,417 --> 00:05:06,260
¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:05:12,417 --> 00:05:13,918
Eh...
30
00:05:15,216 --> 00:05:17,027
Yo estaba en el barrio.
31
00:05:17,683 --> 00:05:20,893
sabes que tengo que salir
y ayudar con los niños.
32
00:05:25,317 --> 00:05:27,160
Tengo algo para ti.
33
00:05:31,017 --> 00:05:32,893
¿Qué es eso?
34
00:05:41,450 --> 00:05:43,292
¿Las Bahamas?
35
00:05:45,117 --> 00:05:46,961
Realmente no es un buen momento.
36
00:05:49,617 --> 00:05:52,593
Sí, lo sé, pero ya sabes...
37
00:05:53,749 --> 00:05:55,602
...lo necesitamos.
38
00:05:57,417 --> 00:06:00,093
No hay manera de que pueda dejar esto pronto.
39
00:06:05,483 --> 00:06:09,283
Lydia, te lo ruego, te lo ruego.
40
00:06:09,383 --> 00:06:11,460
Por favor, dame una oportunidad.
41
00:06:12,683 --> 00:06:16,788
Ya hablamos de esto,
y no deberíamos estar hablando de eso aquí.
42
00:06:18,583 --> 00:06:19,928
Por favor.
43
00:06:52,650 --> 00:06:53,861
Bueno.
44
00:06:55,883 --> 00:06:57,393
¿Sí?
45
00:07:00,250 --> 00:07:02,327
Gracias, gracias.
46
00:07:08,350 --> 00:07:10,160
Voy a acompañarte hasta la salida.
47
00:07:24,450 --> 00:07:27,453
No te arrepentirás, será divertido.
48
00:07:30,100 --> 00:07:33,180
- No delante de los niños, ¿vale?
- Ah, okey.
49
00:09:41,700 --> 00:09:44,177
Muy bien, cierra los ojos.
50
00:09:49,317 --> 00:09:52,617
- Muy bien, mantén los ojos cerrados.
- Están cerrados.
51
00:09:52,717 --> 00:09:54,518
Sin picos.
52
00:09:57,183 --> 00:10:00,617
- Espera, espera, espera, yo mando.
- Crees.
53
00:10:00,717 --> 00:10:04,160
Muy bien, te tengo, cuida tus pasos.
54
00:10:07,317 --> 00:10:10,950
Muy bien, no puedes abrir.
tus ojos hasta que yo lo diga.
55
00:10:11,050 --> 00:10:12,383
Lo he oído.
56
00:10:12,483 --> 00:10:16,116
Bien, hay un pequeño paso hacia arriba y hacia arriba.
Sí, bien.
57
00:10:16,216 --> 00:10:20,092
Muy bien, a las tres abre los ojos, ¿estás listo?
58
00:10:22,017 --> 00:10:25,293
Uno, dos, tres.
59
00:10:33,317 --> 00:10:36,783
Esto es una broma, no podemos darnos el lujo de quedarnos aquí.
60
00:10:36,882 --> 00:10:40,684
Pues esta semana podemos, un cliente
mío, me está haciendo un favor.
61
00:10:41,483 --> 00:10:43,114
¿En realidad?
62
00:10:43,214 --> 00:10:45,103
Es asombroso.
63
00:10:46,017 --> 00:10:48,850
Muy bien, quieres ver
¿Cómo vive el uno por ciento?
64
00:11:03,017 --> 00:11:06,594
Entonces, ¿qué piensas?
¿Crees que podrás disfrutar un rato?
65
00:11:08,483 --> 00:11:11,479
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No, no, no, quiero decir, ya sabes...
66
00:11:11,579 --> 00:11:15,063
...vacaciones y... vacaciones...
67
00:11:16,112 --> 00:11:18,708
- ...cosas.
- Sí. ¿Cosas?
68
00:11:18,807 --> 00:11:20,693
Sí, cosas.
69
00:11:23,100 --> 00:11:24,942
Bésame.
70
00:11:37,083 --> 00:11:38,926
Lo lamento.
71
00:11:39,317 --> 00:11:41,192
Lo lamento.
72
00:12:00,550 --> 00:12:02,551
¿Crees que esas flores son para nosotros?
73
00:12:03,050 --> 00:12:04,627
Sí, probablemente.
74
00:12:12,249 --> 00:12:14,269
"Creighton y Lydia...
75
00:12:14,369 --> 00:12:17,849
...espero que disfrutes la semana
en mi pedacito de paraíso."
76
00:12:18,749 --> 00:12:21,094
"Lo que es mío es tuyo...
77
00:12:21,194 --> 00:12:24,916
...si tienes algún problema,
por favor no dude en llamar.
78
00:12:25,016 --> 00:12:27,293
Todo lo mejor, Patricio."
79
00:12:38,116 --> 00:12:41,417
Entonces quieres saber cuál es el plan.
es para el resto del día?
80
00:12:41,517 --> 00:12:43,551
Bien, ¿qué hay en la agenda?
81
00:12:44,250 --> 00:12:47,124
Primero, pensé que deberíamos hacer algunas
visitas turísticas, algunas cosas turísticas...
82
00:12:47,224 --> 00:12:49,248
...y luego podremos ir de compras.
83
00:12:49,921 --> 00:12:52,083
¿Desde cuándo te gusta ir de compras?
84
00:12:52,183 --> 00:12:54,660
Bueno, no lo hago, pero mi objetivo es complacer.
85
00:14:58,550 --> 00:15:01,184
Podría pintar ese cuadro allí, ¿sabes?
86
00:15:02,283 --> 00:15:04,174
- Oh, no, en realidad, pinté eso.
- ¿Lo hiciste?
87
00:15:04,274 --> 00:15:06,949
- Lo hice con mis crayones.
- ¿Colorear por números?
88
00:15:07,049 --> 00:15:10,250
No soy tan bueno. Se lo dio a
el restaurante antes de entrar.
89
00:15:20,150 --> 00:15:22,059
Extraño esto.
90
00:15:23,549 --> 00:15:25,392
Sí, yo también.
91
00:15:27,082 --> 00:15:30,738
No recuerdo la última vez que tuvimos un día.
como hoy, ya sabes, cuando es sólo...
92
00:15:31,338 --> 00:15:35,184
...nosotros dos, ya sabes,
simplemente disfrutando de nosotros mismos.
93
00:15:37,150 --> 00:15:39,602
Tu cumpleaños el año pasado...
94
00:15:40,540 --> 00:15:42,323
...cuando íbamos a acampar.
95
00:15:42,682 --> 00:15:44,183
¿Recordar?
96
00:15:44,982 --> 00:15:46,983
Oh, vaya, eso fue hace un tiempo.
97
00:15:48,082 --> 00:15:49,628
Sí.
98
00:15:52,183 --> 00:15:54,026
Demasiado tiempo, ¿eh?
99
00:15:56,882 --> 00:15:58,492
Sí.
100
00:16:02,217 --> 00:16:04,293
Sabes, podemos recuperar eso...
101
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
...y luego podremos volver a... a eso.
102
00:16:11,549 --> 00:16:13,257
¿Podemos?
103
00:16:14,017 --> 00:16:15,892
Sí, podemos.
104
00:16:17,383 --> 00:16:19,095
Sólo...
105
00:16:19,195 --> 00:16:21,663
...ambos tenemos que estar dispuestos a intentarlo.
106
00:16:24,049 --> 00:16:26,469
¿Es por eso que me trajiste aquí?
107
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
... ¿intentas recuperarme?
108
00:16:30,716 --> 00:16:33,190
Lydia, no hay excusa para lo que hice.
109
00:16:34,849 --> 00:16:37,903
Quiero decir, yo... no hay excusa.
110
00:16:39,117 --> 00:16:41,183
Me equivoqué, lo sé...
111
00:16:41,283 --> 00:16:45,803
...y me arrepentiré todos los días
por el resto de mi vida.
112
00:16:47,283 --> 00:16:49,293
Espero que lo sepas.
113
00:16:52,417 --> 00:16:54,293
Hasta que la muerte nos separe.
114
00:16:57,449 --> 00:16:59,260
Eso es lo que dijimos.
115
00:17:02,749 --> 00:17:04,553
Sí, lo sé.
116
00:17:06,424 --> 00:17:07,981
¿Crees que lo olvidé?
117
00:17:15,183 --> 00:17:16,692
No...
118
00:17:18,449 --> 00:17:20,860
...y eso es lo que lo hace aún peor.
119
00:17:31,516 --> 00:17:33,042
Todo...
120
00:17:33,730 --> 00:17:36,419
...dentro de mí desde que te sinceraste...
121
00:17:38,049 --> 00:17:40,107
...me ha dicho que simplemente corra.
122
00:17:43,266 --> 00:17:45,559
¿Por qué debería quedarme? ¿Cuál es el punto?
123
00:17:47,117 --> 00:17:49,649
Porque te amo, siempre te he amado...
124
00:17:49,749 --> 00:17:52,817
...y es por eso que
No oculté lo que había hecho.
125
00:17:53,616 --> 00:17:55,227
Salí limpio.
126
00:17:56,649 --> 00:17:58,512
Y creo que eso es...
127
00:17:59,771 --> 00:18:01,810
...por qué no he corrido todavía.
128
00:18:03,616 --> 00:18:05,492
Pero ¿qué pasa...?
129
00:18:09,416 --> 00:18:11,259
...cuando volvamos...
130
00:18:12,437 --> 00:18:14,308
...a la normalidad...
131
00:18:14,807 --> 00:18:16,692
...después de esta semana?
132
00:18:17,317 --> 00:18:19,127
¿Entonces qué?
133
00:18:22,250 --> 00:18:24,260
Dame tu mano.
134
00:18:30,782 --> 00:18:33,433
Haré lo que sea necesario...
135
00:18:34,882 --> 00:18:39,571
...lo que sea necesario para asegurarnos
esa chispa nunca se apaga...
136
00:18:40,187 --> 00:18:41,660
...para siempre.
137
00:18:44,399 --> 00:18:47,259
Mira, sé que esto no es lo que eres.
voy a querer escuchar...
138
00:18:49,416 --> 00:18:51,313
...pero para mí...
139
00:18:53,050 --> 00:18:55,060
...Solo necesito un poco más de tiempo.
140
00:18:58,283 --> 00:19:00,127
Rompiste mi confianza...
141
00:19:01,516 --> 00:19:04,460
...y no puedo simplemente romper
mis dedos y recuperarlo.
142
00:19:06,882 --> 00:19:08,759
Lo lamento.
143
00:19:09,482 --> 00:19:11,326
Pero lo estoy intentando.
144
00:19:17,183 --> 00:19:19,059
Gracias.
145
00:19:59,150 --> 00:20:01,626
No tenían copas de champán.
146
00:20:06,782 --> 00:20:08,592
¿Quieres un poco?
147
00:20:09,249 --> 00:20:11,093
No, estoy cansado.
148
00:20:14,782 --> 00:20:16,827
¿Ni siquiera quieres un vaso?
149
00:20:20,016 --> 00:20:22,257
Ha sido un día muy largo, ¿sabes?
150
00:20:47,917 --> 00:20:50,333
¿Por qué no vienes a la cama conmigo?
151
00:20:52,150 --> 00:20:54,993
Sí, subiré en un momento.
152
00:22:58,082 --> 00:23:00,159
Oh, por el amor de Dios.
153
00:23:01,983 --> 00:23:05,454
Cariño, apaga la televisión. Vamos.
154
00:23:06,416 --> 00:23:08,259
No es la televisión.
155
00:23:10,182 --> 00:23:12,626
¿Qué carajo hice anoche?
156
00:23:36,682 --> 00:23:38,526
Maldito infierno.
157
00:23:45,849 --> 00:23:47,353
¿Hola?
158
00:23:48,237 --> 00:23:50,457
¿Puedes bajarlo por favor?
159
00:23:51,699 --> 00:23:54,010
- ¡Hola!
- ¿Qué es ese ruido?
160
00:24:15,249 --> 00:24:17,817
¿Son ustedes Creighton y Lydia?
161
00:24:17,917 --> 00:24:21,933
- Sí, hola.
- Hola, soy Kinsey, la hija de Patrick.
162
00:24:22,032 --> 00:24:24,015
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola.
163
00:24:24,115 --> 00:24:26,483
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
164
00:24:27,482 --> 00:24:30,048
Bueno, escuchen chicos, hablé.
a los vecinos de al lado...
165
00:24:30,148 --> 00:24:35,348
...y desafortunadamente recién comenzaron
una gran renovación, así que...
166
00:24:35,448 --> 00:24:38,382
...parece que va a haber
algo de trabajo allí por un tiempo.
167
00:24:38,482 --> 00:24:42,517
Sí, lo descubrimos por el mal camino.
brillante y temprano esta mañana.
168
00:24:43,616 --> 00:24:48,116
Mi papá tiene otro lugar como a una hora.
desde aquí. Está en una isla diminuta.
169
00:24:48,216 --> 00:24:51,644
Bueno, una isla, cariño,
eso suena... eso suena genial.
170
00:24:53,049 --> 00:24:55,126
Quizás deberíamos simplemente irnos a casa.
171
00:24:55,916 --> 00:24:59,016
Bueno, mira, está bien.
Vayamos allí unos días.
172
00:24:59,116 --> 00:25:03,325
Lo probaremos, quiero decir,
Estamos aquí de todos modos, ¿sí?
173
00:25:43,115 --> 00:25:46,580
- Esto es horrible.
- Sí, apesta.
174
00:25:49,716 --> 00:25:53,912
Eres, por supuesto, bienvenido.
hacer lo que sea, cuando sea.
175
00:25:54,549 --> 00:25:58,682
Sabes nadar obviamente.
Puedes hacer kayak, puedes jugar al tenis.
176
00:25:58,782 --> 00:26:01,499
Oh, tenis, puedo practicar.
mi revés feroz.
177
00:26:01,599 --> 00:26:03,203
Lo que sea.
178
00:26:03,303 --> 00:26:06,521
Lo más parecido que ha estado a jugar
El tenis es ver Wimbledon por televisión.
179
00:26:06,664 --> 00:26:08,682
Ella está mintiendo, está mintiendo.
180
00:26:09,081 --> 00:26:13,925
Genial, bueno, la casa de mi papá es su casa. Entonces...
181
00:26:15,224 --> 00:26:16,982
...ustedes sigan adelante y entren.
182
00:26:17,082 --> 00:26:20,349
Voy a encender el calentador de agua.
y el interruptor, volveré en un santiamén.
183
00:26:20,449 --> 00:26:23,326
- Está bien, gracias.
- De nada.
184
00:26:46,048 --> 00:26:48,493
- ¿Tienes todo?
- Sí, estoy bien.
185
00:26:54,949 --> 00:26:57,849
- Lindo.
- Lo sé, Patrick tiene buen gusto.
186
00:26:57,949 --> 00:26:59,769
Sí, por eso me contrató.
187
00:27:00,755 --> 00:27:02,626
¿Muy modesto?
188
00:27:06,116 --> 00:27:08,582
Oh, no hay tiempo para leer esta semana.
189
00:27:08,682 --> 00:27:11,915
¿Qué te hace pensar?
¿Nos quedaremos más allá del fin de semana?
190
00:27:12,015 --> 00:27:15,091
¿Por qué no lo haríamos? Quiero decir, mira este lugar.
191
00:27:16,416 --> 00:27:19,298
Quizás me convenzan de quedarme un poco más.
192
00:27:34,016 --> 00:27:37,349
Bien, ustedes deberían haberlo hecho.
todo lo que necesitas ahora.
193
00:27:37,449 --> 00:27:40,389
TV, teléfono, agua caliente...
194
00:27:40,489 --> 00:27:42,338
...el dormitorio está ahí.
195
00:27:42,881 --> 00:27:46,882
Traje estos por si quieres.
para practicar ese revés tuyo.
196
00:27:47,422 --> 00:27:50,116
Max y Nina, son la otra pareja.
Te estaba hablando de.
197
00:27:50,216 --> 00:27:52,486
Si tienes algún problema,
viven muy cerca.
198
00:27:52,586 --> 00:27:55,377
Tomas el camino que está junto al tenis.
corte, atraviesa el bosque...
199
00:27:55,477 --> 00:27:57,616
...y va directo a su casa,
no te lo puedes perder.
200
00:27:57,716 --> 00:28:00,888
Pero iré a buscarte si lo decides
no quedarme, de lo contrario...
201
00:28:00,988 --> 00:28:05,192
...mi papá nunca baja aquí
así que quédate todo el tiempo que quieras.
202
00:28:05,948 --> 00:28:08,706
- Muy bien, niños, que se diviertan.
- Muchas gracias.
203
00:28:09,005 --> 00:28:11,785
- Sí, gracias.
- De nada.
204
00:29:06,915 --> 00:29:10,516
Entonces, ¿qué piensas?
¿Solo un poco de reparación en la parte superior?
205
00:29:10,885 --> 00:29:12,699
Sólo un poco.
206
00:29:13,449 --> 00:29:16,049
Bueno, definitivamente es más asequible para nosotros.
207
00:29:16,249 --> 00:29:18,249
Podríamos ser residentes permanentes.
208
00:29:18,349 --> 00:29:22,016
¿Solo nosotros dos aquí, solos?
209
00:29:22,715 --> 00:29:24,329
Sí...
210
00:29:24,429 --> 00:29:27,653
...bueno, no siempre es así
Solo tenemos que ser nosotros dos.
211
00:29:52,915 --> 00:29:54,758
Te amo.
212
00:29:55,249 --> 00:29:56,926
Yo también te amo.
213
00:30:25,616 --> 00:30:27,526
Oh, Jesús.
214
00:30:27,815 --> 00:30:29,381
Ey.
215
00:30:29,880 --> 00:30:32,628
No quise asustarte, no te preocupes.
216
00:30:34,848 --> 00:30:36,339
Hola.
217
00:30:39,316 --> 00:30:42,316
Oh, eres Max, ¿verdad?
218
00:30:42,516 --> 00:30:44,972
No, mi nombre es William.
219
00:30:47,881 --> 00:30:49,982
Kinsey, la mujer que nos trajo aquí...
220
00:30:50,082 --> 00:30:53,582
Sí, los vi a los dos
en su barco dando la vuelta.
221
00:30:53,681 --> 00:30:57,125
Pensé en pasarme por aquí. Di "Oye".
222
00:30:58,981 --> 00:31:02,410
Vivo abajo de esa manera.
223
00:31:04,316 --> 00:31:07,916
Bueno, soy Creighton.
Y esta es mi esposa, Lydia.
224
00:31:08,715 --> 00:31:10,969
¿Se mudan aquí, Creighton, Lydia?
225
00:31:11,069 --> 00:31:14,382
Uh, no, sólo estamos aquí de vacaciones.
226
00:31:14,482 --> 00:31:17,149
Oh, ustedes son turistas.
227
00:31:19,082 --> 00:31:22,316
- Aunque es una isla preciosa.
- ¿No es así?
228
00:31:22,915 --> 00:31:25,982
Ah, qué diablos, Mary, mi esposa Mary...
229
00:31:26,681 --> 00:31:30,422
...ella sugirió que tal vez
Los invito a todos...
230
00:31:30,681 --> 00:31:34,682
... únete a nosotros para cenar esta noche,
si estás dispuesto.
231
00:31:35,382 --> 00:31:37,482
- Bien.
- Bueno, es algo así como nuestro...
232
00:31:37,581 --> 00:31:40,981
Que tienes una reserva
en otro lugar, ¿eh?
233
00:31:41,081 --> 00:31:45,916
No, estoy jugando contigo. estas en
vacaciones, haces lo que quieras.
234
00:31:46,016 --> 00:31:49,016
Pero la oferta sigue en pie,
pero debería decirte esto.
235
00:31:50,015 --> 00:31:54,548
Mary es una gran cocinera. Y voy a
Ve a revisar mis trampas y hay un...
236
00:31:54,648 --> 00:31:58,270
...ooh, es muy probable que lo haya
cangrejo fresco para la cena.
237
00:32:01,834 --> 00:32:04,858
Sí, quiero decir, ¿qué piensas? ¿Por qué no?
238
00:32:04,958 --> 00:32:06,916
Bien, bien, entonces dejémoslo arreglado.
239
00:32:07,016 --> 00:32:11,316
Así que simplemente sigues la costa
'hasta que llegues a la primera vía fluvial...
240
00:32:11,416 --> 00:32:13,148
...no te lo puedes perder.
241
00:32:13,248 --> 00:32:18,534
Vaya tierra adentro nos encontrará, es un 20,
Caminata de 25 minutos como máximo. Buen paseo.
242
00:32:18,634 --> 00:32:23,059
- ¿A qué hora?
- Amigo, estás en horario de isla.
243
00:32:25,252 --> 00:32:28,249
Cada vez que sientas hambre
simplemente haz tu camino.
244
00:32:28,349 --> 00:32:31,581
- Estaremos listos para ti.
- Está bien, bueno, gracias.
245
00:32:31,681 --> 00:32:33,916
Que tengan una excelente tarde.
246
00:32:34,116 --> 00:32:35,585
Tú también.
247
00:32:35,685 --> 00:32:39,536
Te veré en la cena, Creighton, Lydia.
248
00:32:43,382 --> 00:32:45,226
Eso fue inesperado.
249
00:32:46,349 --> 00:32:51,181
Sí, bueno, es hora de ir a la isla,
todos se conocen...
250
00:32:51,281 --> 00:32:53,981
...tipo cosa. Gente de la isla.
251
00:32:54,381 --> 00:32:57,418
- Me dio un sobresalto.
- Oh, cariño.
252
00:32:57,517 --> 00:33:00,359
Te tengo, te protegeré.
253
00:33:07,149 --> 00:33:08,725
Mierda.
254
00:33:12,815 --> 00:33:14,317
Creighton.
255
00:33:16,215 --> 00:33:18,292
Creighton, no hay agua caliente.
256
00:33:22,481 --> 00:33:25,759
El agua está helada,
No creo que ella haya encendido el tanque.
257
00:33:28,781 --> 00:33:32,338
Sabes, no tenemos que...
No tenemos que irnos si no quieres.
258
00:33:33,548 --> 00:33:36,555
Pero les dijimos que iríamos y deberíamos hacerlo.
259
00:33:37,049 --> 00:33:38,858
Ahora hace calor.
260
00:33:41,082 --> 00:33:42,658
Sí.
261
00:34:44,216 --> 00:34:47,293
- ¿Sabes adónde vas?
- Por supuesto, sé adónde voy.
262
00:34:52,016 --> 00:34:55,283
- Espero que sean agradables.
- Espero que este sea el camino correcto.
263
00:34:56,032 --> 00:34:57,989
Acabas de decir que sabías adónde ibas.
264
00:34:58,089 --> 00:34:59,848
Sé adónde vamos.
265
00:34:59,948 --> 00:35:01,981
- Sígueme.
- Hombre típico.
266
00:35:02,081 --> 00:35:05,292
- Nos llevaré a cenar.
- No pedirá direcciones.
267
00:35:18,715 --> 00:35:20,292
¿Hola?
268
00:35:23,548 --> 00:35:25,058
¿Hola?
269
00:35:26,049 --> 00:35:28,082
- Hola a ti mismo.
- Ey.
270
00:35:28,182 --> 00:35:31,415
- Tú debes ser María.
- Y tú debes ser Lydia.
271
00:35:31,515 --> 00:35:33,116
Soy Creighton.
272
00:35:33,216 --> 00:35:36,081
- Encantado de conocerlo.
- Esto es para ti.
273
00:35:36,181 --> 00:35:38,681
Oh, gracias, esto es para ti.
274
00:35:38,781 --> 00:35:41,859
Ah, está bien, gracias, gracias.
275
00:35:42,781 --> 00:35:44,590
Sígueme.
276
00:35:47,848 --> 00:35:51,526
Yo también tomaré uno. Estamos de vacaciones verdad?
277
00:35:59,481 --> 00:36:04,325
William debería volver en cualquier momento.
simplemente fue a revisar las trampas para cangrejos.
278
00:36:05,948 --> 00:36:07,949
Este es un lugar que tienes aquí.
279
00:36:08,348 --> 00:36:13,226
Gracias, no es mucho pero son solo los dos.
de nosotros, por lo que realmente no necesitamos mucho.
280
00:36:14,548 --> 00:36:16,358
Toma asiento.
281
00:36:17,448 --> 00:36:19,326
Mira lo encantador que es.
282
00:36:22,216 --> 00:36:24,881
¿Ustedes... ustedes chicos?
¿Construir todo esto ustedes mismos?
283
00:36:24,981 --> 00:36:27,281
Mm-hmm, todo, sí.
284
00:36:27,381 --> 00:36:30,249
Vaya, ¿cuánto tiempo te llevó?
285
00:36:30,348 --> 00:36:32,151
¿Qué año es?
286
00:36:34,249 --> 00:36:36,815
No, siempre dijimos que tomaríamos
un año para construir la casa...
287
00:36:36,915 --> 00:36:40,315
...pero nunca lo supimos
cuando realmente comenzó ese año.
288
00:36:40,815 --> 00:36:44,259
- Entonces, ¿qué te parece si abrimos esto?
- Sí, sí, déjame ayudarte.
289
00:36:46,149 --> 00:36:48,748
Oh, tenemos mucha cerveza.
si lo prefieres.
290
00:36:48,848 --> 00:36:52,448
¿Tienes uno de esos Ba locales...?
¿Bahamí, bohemio?
291
00:36:52,548 --> 00:36:54,117
bohemio...
292
00:36:54,961 --> 00:36:56,844
Sí, por supuesto.
293
00:36:59,281 --> 00:37:02,281
Ahí tienes.
Tenemos whisky, si lo prefieres.
294
00:37:02,381 --> 00:37:05,016
Uh, no, sólo el vino para mí, gracias.
295
00:37:05,116 --> 00:37:08,591
Sí, no queremos presionar
La Sra. Stoner está al límite.
296
00:37:12,815 --> 00:37:14,682
Ahí tienes.
297
00:37:15,182 --> 00:37:18,748
- Gracias.
- Vaya, realmente construiste todo esto tú mismo.
298
00:37:18,848 --> 00:37:22,548
- Nena, ¿podrías hacer eso?
- ¿Qué, podría construir este lugar?
299
00:37:22,648 --> 00:37:25,715
Sí, quiero decir, construí ese escritorio.
Esa vez, ¿no? Entonces...
300
00:37:25,815 --> 00:37:27,886
Era de IKEA.
301
00:37:29,082 --> 00:37:31,331
Ni siquiera puede colgar un cuadro.
por sí mismo. Tengo que hacerlo.
302
00:37:31,431 --> 00:37:33,816
- Eso está en debate.
- Uh-uh.
303
00:37:34,315 --> 00:37:37,982
Bueno, ese es el punto de estar juntos.
¿no es así? Estar ahí el uno para el otro.
304
00:37:38,082 --> 00:37:40,691
- Sí.
- Sí.
305
00:37:42,015 --> 00:37:44,291
Bienvenido al paraíso.
306
00:38:10,881 --> 00:38:13,315
Mira, la luna está casi llena allí arriba.
307
00:38:13,515 --> 00:38:16,215
Bueno muchas gracias
por invitarnos, esto es genial.
308
00:38:16,315 --> 00:38:20,248
De nada, pero dime,
¿Qué te hace pensar que puedes confiar en nosotros?
309
00:38:20,748 --> 00:38:23,981
- No, yo...
- Oye, oye... ¿dije que podías girar?
310
00:38:25,215 --> 00:38:27,989
William, basta, te vas.
para hacerlo orinar.
311
00:38:28,089 --> 00:38:30,681
Ah, lo siento. Sólo estoy jodiendo contigo.
312
00:38:30,781 --> 00:38:32,916
Sólo estoy, bueno, estoy demente.
313
00:38:33,016 --> 00:38:36,215
No, no lo soy, pero soy un idiota, pero, oye.
314
00:38:37,615 --> 00:38:40,585
Gracias por venir, es bueno.
tener compañía, ¿no es así Mary?
315
00:38:40,685 --> 00:38:43,116
Sí, es genial tener compañía.
316
00:38:43,215 --> 00:38:45,877
Está bien, estoy bien, vamos a comer.
317
00:39:37,543 --> 00:39:40,548
- ¿Cuál quieres?
- Ambos son buenos.
318
00:39:41,547 --> 00:39:45,882
Rojo para el Sr. Rojo, porque estás lleno de amor.
319
00:39:45,982 --> 00:39:48,581
Te gusta ese jugo de juju bohemio.
320
00:39:48,681 --> 00:39:50,216
Juju.
321
00:39:51,115 --> 00:39:53,716
Verde, como una bruja.
322
00:40:00,081 --> 00:40:01,958
Oh sí.
323
00:40:03,415 --> 00:40:05,291
Oh sí.
324
00:40:07,281 --> 00:40:09,126
Eso es todo.
325
00:40:12,481 --> 00:40:15,315
Necesito hacerte una pregunta.
¿A ustedes les gusta...?
326
00:40:15,915 --> 00:40:19,248
... ¿ustedes, como,
¿Alguna vez saliste de la isla o qué?
327
00:40:19,348 --> 00:40:22,666
¿Lo que sea? Sí, quiero decir...
328
00:40:22,766 --> 00:40:26,859
...no muy a menudo, pero mantenemos un barco.
329
00:40:28,248 --> 00:40:32,397
La cosa son las mareas de este lado.
de la isla son realmente complicados.
330
00:40:32,597 --> 00:40:38,149
Hijo de puta, entrando o saliendo,
Entonces, ya sabes, no dejamos demasiado.
331
00:40:39,048 --> 00:40:41,258
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí entonces?
332
00:40:43,748 --> 00:40:45,348
¿Qué, 10, 12 años?
333
00:40:45,448 --> 00:40:46,749
- No.
- ¿No?
334
00:40:46,849 --> 00:40:49,716
No, llevamos aquí más de 80 años.
335
00:40:53,148 --> 00:40:54,958
Mucho tiempo.
336
00:40:55,565 --> 00:40:57,598
Son más de 10, te lo aseguro.
337
00:40:57,698 --> 00:40:59,931
Lo sé, fue, um...
338
00:41:00,030 --> 00:41:04,433
...estábamos buscando un lugar
ir después de que nos arrestaran.
339
00:41:05,748 --> 00:41:09,515
¿Creo que me perdí algo, arrestado por qué?
340
00:41:09,615 --> 00:41:14,291
No, no fue nada demasiado horrible.
Ni siquiera era ilegal.
341
00:41:15,615 --> 00:41:17,415
Vendiendo algo de hierba.
342
00:41:17,515 --> 00:41:18,916
Oh.
343
00:41:19,015 --> 00:41:21,792
Ya sabes, es ilegal vender marihuana...
344
00:41:21,892 --> 00:41:25,525
...de vuelta en los Estados Unidos,
Quiero decir, al menos lo fue.
345
00:41:26,815 --> 00:41:29,257
De todos modos, antes de que nos sentenciaran...
346
00:41:29,879 --> 00:41:33,948
...ella dice: "Oye, compremos un barco".
347
00:41:34,548 --> 00:41:35,515
- Huir.
- Y lo hicimos.
348
00:41:35,615 --> 00:41:36,881
- Elegante.
- Lo hicimos.
349
00:41:36,980 --> 00:41:42,471
Compramos un barco y terminamos aquí.
y fueron 90... hace 4 años.
350
00:41:44,515 --> 00:41:46,358
Terminamos aquí.
351
00:41:47,947 --> 00:41:50,848
- Sois fugitivos.
- ¡Creighton!
352
00:41:50,947 --> 00:41:53,147
- No, no, no.
- No muy lejos de la verdad, lo estamos.
353
00:41:53,247 --> 00:41:55,682
- Sí, lo eres.
- No, no, sí.
354
00:41:55,782 --> 00:41:57,348
Huyendo de la policía.
355
00:41:57,448 --> 00:42:02,849
Sí, hombre, si tienes que ponerle un nombre,
Supongo, supongo... ¿madre?
356
00:42:03,048 --> 00:42:06,248
- Los desesperados.
- Oh, sí, eso me gusta más.
357
00:42:06,348 --> 00:42:09,192
- Los desesperados.
- Desperado.
358
00:42:09,542 --> 00:42:11,269
¿Alguna vez extrañas tu hogar?
359
00:42:14,257 --> 00:42:17,278
A veces, pero teníamos familia...
360
00:42:17,378 --> 00:42:20,416
- ...y amigos vienen de visita.
- Oye, oye, oye.
361
00:42:21,215 --> 00:42:23,931
- Éste es el hogar.
- Sí.
362
00:42:24,781 --> 00:42:29,390
¿Crees que alguien
iré a buscarte.
363
00:42:30,816 --> 00:42:33,626
- No... ya no.
- Mira...
364
00:42:35,549 --> 00:42:39,682
... prácticamente nos quedamos solos...
365
00:42:40,181 --> 00:42:42,198
...no lastimamos a nadie.
366
00:42:43,881 --> 00:42:46,682
Quiero decir, creo en el kismet.
367
00:42:47,481 --> 00:42:52,168
¿Sabes qué es eso? Ese es el destino, el destino.
368
00:42:52,568 --> 00:42:53,649
- Sí.
- ¿Bien?
369
00:42:53,749 --> 00:42:56,891
- Estábamos destinados a encontrar este lugar.
- Sí, estábamos destinados a encontrarlo.
370
00:42:59,415 --> 00:43:02,015
Bueno... la vida es buena.
371
00:43:02,815 --> 00:43:06,058
No, no, Creighton...
372
00:43:07,381 --> 00:43:09,541
...la vida es muy buena.
373
00:43:12,281 --> 00:43:16,258
- Sí, brindemos por el kismet.
- Al beso.
374
00:43:29,948 --> 00:43:33,618
Vale, cariño, ya casi llegamos.
375
00:43:35,514 --> 00:43:37,104
Ya sabes...
376
00:43:37,204 --> 00:43:40,046
...cuando... soy un...
377
00:43:41,215 --> 00:43:44,014
¿Dónde, qué? ¿Dónde están las llaves?
378
00:43:44,114 --> 00:43:47,191
- Tienes las llaves, ¿verdad?
- Sí.
379
00:43:50,281 --> 00:43:52,148
Oh, gracias a Dios.
380
00:43:52,248 --> 00:43:54,749
Está bien, vamos, nena.
381
00:43:59,015 --> 00:44:01,825
Está bien, está bien, lo logramos.
382
00:44:06,915 --> 00:44:08,726
¿Qué demonios?
383
00:44:11,880 --> 00:44:14,716
Creighton, cerramos la puerta.
cuando nos fuimos, ¿no?
384
00:44:15,715 --> 00:44:17,258
¿Creighton?
385
00:44:28,115 --> 00:44:29,831
¿Hola?
386
00:44:29,931 --> 00:44:32,215
Para, para, para.
387
00:44:32,315 --> 00:44:36,186
Detener. Creighton, espera, Creighton... Jesús.
388
00:44:37,948 --> 00:44:39,824
Ay dios mío.
389
00:44:46,581 --> 00:44:48,048
Ay dios mío.
390
00:44:48,548 --> 00:44:50,425
Ay, mi...
391
00:44:52,014 --> 00:44:53,857
Dios mío.
392
00:44:54,515 --> 00:44:56,024
Creighton.
393
00:44:59,348 --> 00:45:01,215
Creighton, despierta, nos han robado.
394
00:45:01,315 --> 00:45:02,815
¡Creighton!
395
00:45:03,215 --> 00:45:05,017
Jesús Cristo.
396
00:45:05,805 --> 00:45:07,623
Ay dios mío.
397
00:45:08,381 --> 00:45:10,225
Oh, esto es increíble.
398
00:45:15,015 --> 00:45:16,817
Debes estar bromeando.
399
00:45:17,526 --> 00:45:19,076
¡Mierda!
400
00:45:21,780 --> 00:45:23,748
Creighton, joder, despierta.
401
00:45:24,648 --> 00:45:26,458
Ay dios mío.
402
00:46:20,981 --> 00:46:24,257
Dios mío, cariño. ¿Bebé?
403
00:46:25,515 --> 00:46:27,125
Mierda.
404
00:46:54,215 --> 00:46:55,757
¿Miel?
405
00:47:01,481 --> 00:47:03,325
Cariño, ¿qué estás haciendo?
406
00:47:06,914 --> 00:47:09,716
¿Miel? Espera, espera, soy yo, soy yo.
407
00:47:11,415 --> 00:47:13,659
¿Qué hicimos anoche, qué pasó?
408
00:47:21,680 --> 00:47:25,320
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no hay comida en el frigorífico?
409
00:47:26,315 --> 00:47:28,115
Ay dios mío.
410
00:47:28,664 --> 00:47:31,664
Creighton nos robaron
anoche cuando estábamos fuera.
411
00:47:31,764 --> 00:47:35,198
Eh, ¿de qué estás hablando?
412
00:47:35,647 --> 00:47:38,048
Estoy diciendo que nos robaron.
413
00:47:38,548 --> 00:47:41,498
Alguien estaba aquí, se llevaron nuestro equipaje...
414
00:47:41,597 --> 00:47:45,549
...mi bolso, el celular,
nuestros pasaportes, todo.
415
00:47:45,648 --> 00:47:47,115
Todo se ha ido.
416
00:47:47,215 --> 00:47:49,048
Por favor dime que te estás equivocando
conmigo ahora mismo.
417
00:47:49,148 --> 00:47:53,787
¿Qué opinas? ¿No te acuerdas?
algo? Te golpeé con una raqueta de tenis.
418
00:47:54,315 --> 00:47:57,181
- Ay dios mío.
- Encontré mi celular.
419
00:47:57,281 --> 00:47:59,558
Dios mío, gracias a Dios.
420
00:48:00,215 --> 00:48:02,025
Bueno, no hay señal.
421
00:48:03,881 --> 00:48:06,948
Simplemente tendremos que irnos
algún lugar para encontrar una señal.
422
00:48:07,548 --> 00:48:09,131
¡Mierda!
423
00:48:10,500 --> 00:48:12,044
¡Mierda!
424
00:48:22,115 --> 00:48:23,957
¿Algo todavía?
425
00:48:24,747 --> 00:48:26,325
No.
426
00:48:27,248 --> 00:48:29,124
Ah, estamos aquí.
427
00:48:32,547 --> 00:48:35,375
¿Guillermo, María?
428
00:48:36,348 --> 00:48:39,991
Muy bien, revisa la parte de atrás.
Voy a subir.
429
00:48:44,348 --> 00:48:45,924
¿Guillermo?
430
00:48:50,381 --> 00:48:51,705
¿Hola?
431
00:48:54,348 --> 00:48:56,191
María, ¿estás aquí?
432
00:48:58,714 --> 00:49:01,958
¿Hola? ¿María, Guillermo?
433
00:49:08,047 --> 00:49:09,548
¿María?
434
00:49:10,148 --> 00:49:11,915
Necesitamos algo de ayuda.
435
00:49:12,015 --> 00:49:15,185
Sí, definitivamente no están aquí.
está todo encerrado.
436
00:49:15,714 --> 00:49:17,680
Me pregunto adónde fueron.
437
00:49:17,780 --> 00:49:19,875
¿Deberíamos simplemente esperarlos aquí?
438
00:49:20,714 --> 00:49:24,748
No lo sé, eh, tal vez
Han salido por el día.
439
00:49:25,448 --> 00:49:27,258
¿Qué vamos a hacer?
440
00:49:29,497 --> 00:49:31,041
Max y Nina.
441
00:49:34,580 --> 00:49:37,225
La casa debería estar en algún lugar.
por aquí.
442
00:49:54,547 --> 00:49:57,981
¿Crees que era él?
¿Crees que era Max?
443
00:49:58,081 --> 00:49:59,915
No sé.
444
00:50:00,415 --> 00:50:03,580
El tiene un arma
así que realmente no quiero preguntar.
445
00:50:03,680 --> 00:50:05,681
Sí, bueno, algo tienes que hacer.
446
00:50:05,981 --> 00:50:08,991
- Estoy muy asustada.
- Está bien, está bien. Está bien.
447
00:50:12,680 --> 00:50:15,758
Este es el lugar, esta es la casa,
tiene que ser así, ¿no?
448
00:50:18,948 --> 00:50:20,790
Está bien, vamos.
449
00:50:26,714 --> 00:50:30,392
Oye... ¿tu nombre es Max?
450
00:50:33,414 --> 00:50:34,547
Así es.
451
00:50:39,881 --> 00:50:42,981
Lo siento, acabo de salir a cazar serpientes.
452
00:50:43,880 --> 00:50:47,125
Soy Creighton, ella es mi esposa, Lydia.
453
00:50:48,847 --> 00:50:50,447
Ah, hola.
454
00:50:50,547 --> 00:50:53,381
En realidad nos quedaremos
En casa de Patrick Garber.
455
00:50:53,480 --> 00:50:55,315
¿Cómo está Patricio?
456
00:50:55,414 --> 00:50:58,231
Ah, está bien. Anoche nos robaron.
457
00:50:58,331 --> 00:51:00,740
Oh, eso es terrible, eso es...
458
00:51:01,647 --> 00:51:04,914
¿Quieres volver a la casa?
459
00:51:05,014 --> 00:51:08,657
- Gracias, gracias.
- Genial, sígueme.
460
00:51:10,580 --> 00:51:13,043
- Muchas gracias.
- Ah, por supuesto.
461
00:51:20,748 --> 00:51:22,281
Ha sido un verdadero dolor de cabeza...
462
00:51:22,380 --> 00:51:25,248
... hemos tenido una serie de robos
en los últimos meses.
463
00:51:25,348 --> 00:51:27,514
De verdad, ¿con qué frecuencia?
464
00:51:27,614 --> 00:51:31,058
Oh, una, dos, dos veces al mes.
465
00:51:35,848 --> 00:51:37,648
Debes tener sed.
466
00:51:38,048 --> 00:51:40,148
Sí, y con resaca.
467
00:51:40,248 --> 00:51:44,524
- Oh, qué gran noche.
- Sí.
468
00:51:47,181 --> 00:51:49,247
Oh, estamos muy contentos de encontrarte.
469
00:51:49,346 --> 00:51:52,891
Se llevaron pasaportes, documentos de identidad, todo.
470
00:51:54,347 --> 00:51:58,051
Nena, no me dijiste
estábamos teniendo compañía.
471
00:51:58,480 --> 00:52:01,148
Bueno, no sabía que teníamos compañía.
472
00:52:01,547 --> 00:52:03,848
Cariño, soy Creighton, Lydia.
473
00:52:03,948 --> 00:52:05,015
- Ah, hola.
- Hola.
474
00:52:05,115 --> 00:52:06,881
Hola, hola.
475
00:52:06,981 --> 00:52:09,514
Se quedan en casa de Patrick.
Lo robaron anoche.
476
00:52:09,614 --> 00:52:12,215
Ah, no, ¿en serio?
477
00:52:12,315 --> 00:52:15,410
Dios mío, traumático. ¿Estás bien?
478
00:52:15,510 --> 00:52:19,015
Sí, no estábamos allí cuando
Sucedió así que sí, estamos bien.
479
00:52:19,115 --> 00:52:21,048
Ah, entonces tienes suerte.
480
00:52:21,148 --> 00:52:24,978
Lo sé, pero desafortunadamente,
Todas nuestras cosas fueron robadas.
481
00:52:25,347 --> 00:52:27,514
Tienes que mantenerte alerta por aquí
con todos los piratas.
482
00:52:27,614 --> 00:52:29,723
- ¿Piratas?
- Mm-hmm.
483
00:52:29,823 --> 00:52:32,215
No con el parche en el ojo o
la pata de madera, pero están por ahí.
484
00:52:32,314 --> 00:52:34,598
- Piratas modernos.
- ¿Qué quieres decir?
485
00:52:35,547 --> 00:52:37,172
Piratas...
486
00:52:37,272 --> 00:52:40,789
... ya sabes, saltan de la isla
a la isla robando cosas.
487
00:52:40,889 --> 00:52:44,281
Sí, atacaron todas estas islas exteriores.
Porque está lejos de la policía.
488
00:52:44,380 --> 00:52:46,647
Pero están dentro y fuera,
no es gran cosa.
489
00:52:46,747 --> 00:52:49,715
No creo haber oído hablar de ninguno de
Se lastimarán, ¿verdad, cariño?
490
00:52:49,815 --> 00:52:50,900
No, no.
491
00:52:51,000 --> 00:52:55,457
Así que de cualquier manera no tienes nada que
estar preocupado. Hace tiempo que se fueron.
492
00:52:56,514 --> 00:52:58,315
Bueno, espero que tengas razón.
493
00:52:59,314 --> 00:53:02,015
Mira, no sabes donde
Podría conseguir una buena señal, ¿y tú?
494
00:53:02,115 --> 00:53:03,747
Porque estamos intentando salir de aquí.
495
00:53:03,847 --> 00:53:05,547
- Sí, sí.
- Yo también.
496
00:53:05,647 --> 00:53:07,137
Sí.
497
00:53:09,847 --> 00:53:12,081
Ah, claro, tienes un teléfono fijo.
498
00:53:12,181 --> 00:53:14,380
Por supuesto que tenemos un teléfono fijo.
499
00:53:14,480 --> 00:53:16,682
No sabía qué estabas haciendo allí.
500
00:53:18,480 --> 00:53:21,614
- ¿Tienen hambre?
- Voy a preparar algo.
501
00:53:21,714 --> 00:53:23,231
No queremos molestarte.
502
00:53:23,330 --> 00:53:26,048
Basta, ellos no quieren
Echadnos, son tan amables.
503
00:53:26,148 --> 00:53:29,014
- No nos estás echando a perder.
- Cariño, son nuestra nueva pareja de amigos.
504
00:53:30,547 --> 00:53:32,424
- Gracias.
- Por supuesto.
505
00:53:35,514 --> 00:53:38,025
Está bien, estamos bien, estamos bien.
506
00:53:41,015 --> 00:53:43,690
No te preocupes, bebe un poco de agua.
507
00:53:45,080 --> 00:53:47,325
No pensé que íbamos a lograrlo.
508
00:53:51,380 --> 00:53:53,214
¿Cómo está la resaca?
509
00:53:54,610 --> 00:53:56,280
Te lo mereces.
510
00:53:56,380 --> 00:53:58,214
El teléfono no funciona.
511
00:53:58,314 --> 00:54:01,981
- ¿En serio?
- Sí, es raro. Aquí.
512
00:54:02,081 --> 00:54:04,580
- Eh, nada de tocino, ¿verdad?
- Sí, gracias.
513
00:54:04,680 --> 00:54:07,125
- Gracias.
- Por supuesto.
514
00:54:11,580 --> 00:54:13,785
Lidia, eres tan hermosa.
515
00:54:15,614 --> 00:54:18,197
- ¿No es hermosa?
- Ella es.
516
00:54:18,847 --> 00:54:21,647
- Gracias.
- Probablemente escuches eso todo el tiempo.
517
00:54:25,115 --> 00:54:27,180
¿Cuánto tiempo llevan casados?
518
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
- Cinco años.
- ¿Cinco años?
519
00:54:30,380 --> 00:54:32,497
Bueno, suerte para ti.
Ella te conoció antes de conocerme.
520
00:54:32,597 --> 00:54:36,091
- Cariño, deja de, los estás avergonzando.
- No, no lo soy.
521
00:54:39,980 --> 00:54:41,753
Mira...
522
00:54:42,543 --> 00:54:44,041
...¿ese es tu barco?
523
00:54:44,380 --> 00:54:46,815
Sí, no funciona...
524
00:54:47,015 --> 00:54:49,815
...pero tengo un barco
al otro lado de la isla...
525
00:54:49,915 --> 00:54:54,780
...eso está funcionando y puedo sacarte
Hasta que tengamos señal, si quieres.
526
00:54:54,880 --> 00:54:56,780
- ¿Sí?
- Por supuesto.
527
00:54:56,880 --> 00:54:59,480
- Está bien, eso sería genial.
- Sí, gracias.
528
00:54:59,580 --> 00:55:02,227
No hay problema, comamos primero.
529
00:55:02,327 --> 00:55:04,497
- Disfrutar.
- Mm-hmm.
530
00:55:04,597 --> 00:55:08,625
Entonces, Creighton,
¿A qué te dedicas?
531
00:55:10,246 --> 00:55:12,125
Soy contador.
532
00:55:13,847 --> 00:55:15,380
¿Contador?
533
00:55:15,980 --> 00:55:17,880
Entonces estás rodeado de mucho dinero.
534
00:55:19,590 --> 00:55:23,597
Bueno, sí, no. No, más números
muchos números.
535
00:55:24,047 --> 00:55:26,180
¿Alguna vez pensaste en robar a tus clientes?
536
00:55:26,380 --> 00:55:27,949
Eh...
537
00:55:29,147 --> 00:55:30,550
No.
538
00:55:32,114 --> 00:55:36,847
Será mejor que vigiles al viejo Creighton aquí.
Podría, podría robarnos.
539
00:55:42,514 --> 00:55:44,614
Bueno, no voy a robar a nadie.
540
00:55:44,714 --> 00:55:48,347
Hombre, sólo te estoy jodiendo.
Lo siento, sólo te estoy jodiendo.
541
00:55:48,447 --> 00:55:50,308
Es genial.
542
00:55:50,861 --> 00:55:52,428
Es genial.
543
00:55:52,528 --> 00:55:55,214
Entonces, ¿dónde estuvisteis anoche?
544
00:55:55,714 --> 00:55:57,981
...¿mientras robaban tu casa?
545
00:55:58,680 --> 00:56:01,580
Estábamos en casa de William y Mary.
546
00:56:01,680 --> 00:56:03,524
¿Guillermo y María?
547
00:56:04,747 --> 00:56:06,548
Nunca he oído hablar de ellos.
548
00:56:07,247 --> 00:56:09,580
ellos son dueños de esa casa
en el otro extremo de la isla.
549
00:56:09,680 --> 00:56:12,048
No, esa es la casa de Jacob y April.
550
00:56:12,147 --> 00:56:13,690
Sí.
551
00:56:14,815 --> 00:56:16,814
¿Jacob y quién? Jacob y...
552
00:56:16,914 --> 00:56:21,124
Y la casa de April. Sí, ni William ni Mary.
553
00:56:22,547 --> 00:56:26,994
Dios mío, fueron ellos.
Ellos fueron los que nos robaron.
554
00:56:27,093 --> 00:56:28,427
¿Crees?
555
00:56:28,527 --> 00:56:31,760
Sí, porque William tardó años
regresando con sus trampas para cangrejos.
556
00:56:31,880 --> 00:56:35,680
Debe habernos estado observando todo el tiempo.
tiempo, esperando a que nos vayamos. Ay dios mío.
557
00:56:35,780 --> 00:56:38,847
Y estábamos con María
todo el tiempo por allá.
558
00:56:41,680 --> 00:56:43,490
¿Dónde los conociste?
559
00:56:45,547 --> 00:56:48,280
Idiota, idiota.
560
00:56:48,380 --> 00:56:51,246
Se acercó a nosotros
"Él me dijo: ¿quieres venir...?
561
00:56:51,346 --> 00:56:53,179
...venir a cenar con nosotros?"
562
00:56:53,629 --> 00:56:56,674
Nos estaba espiando
eso es lo que estaba haciendo.
563
00:56:57,480 --> 00:57:00,447
trabajaron juntos
para sacarlos de la casa de Patrick.
564
00:57:00,547 --> 00:57:02,880
- Debe haberlo hecho.
- Sí.
565
00:57:02,980 --> 00:57:06,247
Pasamos toda la noche con ellos.
Cenamos con ellos y todo.
566
00:57:06,347 --> 00:57:10,415
Bueno, en resumen
No te lastimaste, ¿de acuerdo?
567
00:57:11,015 --> 00:57:13,490
Mmmm, o peor.
568
00:57:21,980 --> 00:57:25,448
- Este tocino está delicioso.
- Mm, gracias, cariño.
569
00:57:26,347 --> 00:57:29,980
La fruta es un poco ácida.
pero por ahora está bien.
570
00:57:30,079 --> 00:57:31,948
Entonces no lo comas.
571
00:57:32,747 --> 00:57:34,557
Ese es un buen punto.
572
00:57:38,747 --> 00:57:41,390
Mi hermosa, hermosa niña.
573
00:57:50,014 --> 00:57:51,824
Lo lamento.
574
00:57:56,680 --> 00:57:58,490
¿Estás bien?
575
00:57:59,414 --> 00:58:01,824
Sí, ¿tú?
576
00:58:02,814 --> 00:58:04,323
Sí.
577
00:58:06,080 --> 00:58:08,747
- Son un poco...
- Son raros.
578
00:58:13,547 --> 00:58:18,914
Pero nos están ayudando, y luego
No tendremos que volver a verlos, ¿vale?
579
00:58:19,013 --> 00:58:21,457
- ¿Promesa?
- Promesa.
580
00:58:23,164 --> 00:58:24,973
Es hora de irse.
581
00:58:35,680 --> 00:58:37,414
- Te amo.
- Yo también te amo.
582
00:58:37,514 --> 00:58:39,247
¿Estás seguro de que no necesitas que vaya?
583
00:58:39,347 --> 00:58:41,580
No, no, no, estamos bien.
Simplemente llamaremos a la policía.
584
00:58:41,680 --> 00:58:43,347
Estaremos de regreso en aproximadamente una hora.
585
00:58:43,447 --> 00:58:45,915
Solo descansa un poco
Volveremos en breve, ¿vale?
586
00:58:46,014 --> 00:58:47,890
Está bien, ten cuidado.
587
00:59:08,847 --> 00:59:10,480
¿Qué tan cerca está el barco?
588
00:59:10,580 --> 00:59:13,601
A la vuelta de la esquina de la playa, no muy lejos.
589
00:59:17,880 --> 00:59:21,714
Entonces ustedes dos son los únicos.
en la isla a tiempo completo?
590
00:59:21,814 --> 00:59:26,046
Por ahora, sí. Hace demasiado calor aquí
para la mayoría durante los veranos, pero...
591
00:59:26,646 --> 00:59:30,280
...así es como nos gusta.
Una vez que encuentres un lugar que realmente te guste...
592
00:59:30,380 --> 00:59:34,147
...no hay ninguna razón real
para irme alguna vez, ¿verdad?
593
00:59:34,247 --> 00:59:36,087
¿Dónde estabas antes de esto?
594
00:59:36,297 --> 00:59:38,697
Ningún lugar en particular.
595
00:59:38,797 --> 00:59:42,400
Nos movíamos mucho por trabajo.
antes de que Max heredara mucho dinero...
596
00:59:42,500 --> 00:59:44,112
...de sus padres.
597
00:59:44,212 --> 00:59:48,558
Entonces bajamos a las Bahamas,
y me instalé por aquí después de eso.
598
00:59:49,214 --> 00:59:53,054
- Bueno, es un lugar hermoso.
- Sí, seguro que lo es.
599
00:59:54,747 --> 00:59:58,480
¿Alguna vez te cansas de ser
alrededor de tantos mocosos?
600
00:59:58,580 --> 01:00:02,846
- ¿Sobre todo porque no son tuyos?
- No, en realidad es por eso que me encanta.
601
01:00:02,946 --> 01:00:06,213
Como no son míos, puedo
devuélvelos al final del día.
602
01:00:06,764 --> 01:00:09,330
Sí, y obtienes estos maravillosos
largas vacaciones de verano.
603
01:00:09,430 --> 01:00:11,007
Exactamente.
604
01:00:13,580 --> 01:00:16,472
Así que probablemente estés
muy bueno para manejar el estrés.
605
01:00:18,080 --> 01:00:22,353
Bueno, nunca pensé realmente
al respecto, pero sí, tal vez.
606
01:00:22,630 --> 01:00:26,264
Sí, se necesita una persona especial.
para hacer lo que haces.
607
01:00:26,913 --> 01:00:28,757
Sé que no podría hacerlo.
608
01:00:53,347 --> 01:00:55,147
Es un bonito barco.
609
01:00:55,747 --> 01:01:00,214
La de mi papá. nina y yo
Me gusta navegar por las islas.
610
01:01:00,913 --> 01:01:02,923
Empápate de toda la gloria.
611
01:01:06,380 --> 01:01:11,997
¿El... el clima es siempre así?
¿Como soleado, nublado, sigue cambiando?
612
01:01:12,097 --> 01:01:15,130
Sí, cuatro estaciones un día.
613
01:01:15,879 --> 01:01:18,124
Aunque parece que se avecina una tormenta.
614
01:01:21,879 --> 01:01:23,757
Está bien.
615
01:01:32,947 --> 01:01:35,147
¿Alguna vez se sienten solos aquí?
616
01:01:35,747 --> 01:01:38,247
No, nuestras familias apestan.
617
01:01:38,347 --> 01:01:41,624
Por eso, sobre todo, nos gusta mantenernos solos.
618
01:01:42,647 --> 01:01:46,280
No me malinterpretes, estoy absolutamente
disfrutando de la compañía presente.
619
01:01:47,139 --> 01:01:50,890
Es solo que Max es todo lo que necesito por ahora.
620
01:01:53,279 --> 01:01:55,480
Bueno, aparentemente Max y William Gay.
621
01:01:55,580 --> 01:01:57,581
¿Quién diablos es William Gay?
622
01:01:58,280 --> 01:02:00,105
Este libro...
623
01:02:00,205 --> 01:02:03,047
...Provincias de la Noche,
escrito por un tipo llamado William Gay.
624
01:02:03,147 --> 01:02:05,557
Bien, bien, bien.
625
01:02:06,580 --> 01:02:09,147
Normalmente no es el tipo
de libro que me gusta leer...
626
01:02:09,247 --> 01:02:11,846
...pero Max lo recogió por mí.
la última vez que estuvo fuera.
627
01:02:11,946 --> 01:02:15,347
- ¿En realidad?
- Sí, acabo de empezar.
628
01:02:15,746 --> 01:02:18,150
Bueno, es un gran libro, disfrútalo.
629
01:02:18,879 --> 01:02:20,457
Gracias.
630
01:02:36,014 --> 01:02:40,047
- ¿Cuánto tiempo lleváis casados Nina y tú?
- Oh, no estamos casados, sólo follamos.
631
01:02:40,147 --> 01:02:43,514
Estuve casado una vez, nunca más.
632
01:02:43,913 --> 01:02:47,724
Rápidamente llegué a la conclusión
que el matrimonio es para gente estúpida.
633
01:02:49,246 --> 01:02:51,014
Sin ofender.
634
01:02:51,114 --> 01:02:52,756
Ninguno tomado.
635
01:02:55,314 --> 01:02:57,525
¿Cómo os conocisteis Creighton y tú?
636
01:03:00,114 --> 01:03:01,980
Nos conocimos en la boda de un amigo.
637
01:03:04,380 --> 01:03:05,915
Bodas.
638
01:03:06,964 --> 01:03:08,747
Me encantan las bodas...
639
01:03:08,847 --> 01:03:12,722
...un gran lugar
simplemente soltarte el pelo.
640
01:03:13,847 --> 01:03:16,657
siempre me aseguro
presentarse a esas cosas solo.
641
01:03:18,679 --> 01:03:22,335
Bueno, tú y Max parecéis felices.
642
01:03:23,913 --> 01:03:26,054
Eso es porque no estamos casados.
643
01:03:26,813 --> 01:03:28,414
¿Qué quieres decir?
644
01:03:28,514 --> 01:03:32,757
Quiero decir, no creo que dos personas
estaban destinados a estar juntos para siempre.
645
01:03:36,614 --> 01:03:38,448
¿Sabías toda la idea del matrimonio...?
646
01:03:38,548 --> 01:03:41,446
...comenzó cuando la gente vivía
tener apenas 34 años.
647
01:03:42,813 --> 01:03:44,214
No.
648
01:03:44,314 --> 01:03:47,351
Bueno, es verdad. Es un hecho, búscalo.
649
01:03:47,914 --> 01:03:51,124
Como dijiste, leo mucho.
650
01:03:58,480 --> 01:04:00,284
¿Alguna vez jodiste a Lydia?
651
01:04:04,613 --> 01:04:06,680
¿Qué clase de pregunta es esa?
652
01:04:07,280 --> 01:04:09,124
Sólo una pregunta.
653
01:04:12,913 --> 01:04:14,856
Sí, lo hice una vez.
654
01:04:17,110 --> 01:04:20,310
Una vez, ¿estás seguro de eso?
655
01:04:21,679 --> 01:04:24,746
Fueron dos veces, pero fue con la misma chica.
656
01:04:24,846 --> 01:04:25,981
Oye, hombre, no estoy juzgando.
657
01:04:26,081 --> 01:04:28,713
Eso es para políticos y cristianos.
Me importa un carajo lo que hagas.
658
01:04:28,813 --> 01:04:32,537
Gracias por tu consejo pero realmente no lo hago.
Quiero hablar de esto. Ya lo superamos.
659
01:04:32,636 --> 01:04:35,629
- No volverá a suceder.
- ¿Estás seguro de eso?
660
01:04:35,979 --> 01:04:39,729
Eres un hombre
es lo que hacemos, jodemos.
661
01:04:39,829 --> 01:04:42,710
Sí, bueno, me sentí culpable.
así que fui sincero con ella.
662
01:04:43,679 --> 01:04:45,557
Eso fue estúpido.
663
01:04:49,046 --> 01:04:51,068
Entonces tú y Creighton...
664
01:04:51,690 --> 01:04:53,924
...¿cómo mantienes el interés?
665
01:04:55,447 --> 01:05:00,062
Ya sabes, el uno en el otro, después de todo este tiempo.
666
01:05:02,314 --> 01:05:04,080
- ¿Todo este tiempo?
- Sí.
667
01:05:04,180 --> 01:05:06,024
Sólo han pasado cinco años.
668
01:05:07,846 --> 01:05:09,465
Exactamente.
669
01:05:10,223 --> 01:05:12,037
Eso es lo que quiero decir.
670
01:05:12,330 --> 01:05:14,563
Bueno, realmente no lo sé entonces.
671
01:05:16,012 --> 01:05:19,013
supongo que es porque
somos honestos el uno con el otro.
672
01:05:19,113 --> 01:05:20,660
¿Siempre?
673
01:05:21,480 --> 01:05:24,124
- Por supuesto.
- ¿En realidad?
674
01:05:26,179 --> 01:05:30,790
Como quieres decirme si ves
Un hombre hermoso y atractivo pasa...
675
01:05:30,890 --> 01:05:33,280
...le admites a Creighton
¿Que estabas revisando su trasero?
676
01:05:33,380 --> 01:05:36,846
Bueno, primero que nada, no miro a los chicos atractivos.
677
01:05:36,946 --> 01:05:38,779
Mierda.
678
01:05:38,879 --> 01:05:42,124
Lydia, no estás muerta, todos lo hacemos.
679
01:05:44,114 --> 01:05:47,080
¿Quieres decirme
¿No has revisado el trasero de Max?
680
01:05:47,180 --> 01:05:48,990
Por supuesto que no.
681
01:05:51,179 --> 01:05:54,776
Mira, siempre habrá...
682
01:05:54,876 --> 01:05:58,744
...altibajos en cualquier relación, pero
Me enseñaron que el matrimonio era para siempre.
683
01:05:59,114 --> 01:06:02,040
Lydia, todos tenemos secretos.
684
01:06:25,214 --> 01:06:27,224
Sí, tengo señal.
685
01:06:29,347 --> 01:06:30,984
Ay, joder.
686
01:06:33,280 --> 01:06:36,860
- ¿Qué... qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué carajo parece que estoy haciendo?
687
01:06:38,097 --> 01:06:40,044
Es lo que hacemos.
688
01:07:17,314 --> 01:07:19,200
Han estado fuera por un tiempo.
689
01:07:20,579 --> 01:07:22,314
¿Crees que volverán pronto?
690
01:07:22,413 --> 01:07:25,080
Sí, volverán pronto.
691
01:07:26,825 --> 01:07:30,447
Estoy realmente agotado, creo que voy a
Vuelve y toma una siesta rápida.
692
01:07:31,946 --> 01:07:33,756
Solo toma una siesta aquí.
693
01:07:34,446 --> 01:07:37,067
- ¿Te importa?
- No...
694
01:07:37,167 --> 01:07:40,153
...para nada, lo puedo entender completamente
por qué no querrías volver...
695
01:07:40,253 --> 01:07:42,546
...a tu casa solo.
696
01:07:42,946 --> 01:07:44,789
Gracias.
697
01:07:56,980 --> 01:07:58,789
Ah, gracias.
698
01:08:00,613 --> 01:08:02,480
Vaya, hermosa casa.
699
01:08:03,280 --> 01:08:05,923
Gracias, nos gusta.
700
01:08:07,979 --> 01:08:11,456
Puedes descansar la cabeza arriba
en el loft donde es agradable y tranquilo.
701
01:08:13,513 --> 01:08:15,324
No te lo puedes perder.
702
01:08:17,079 --> 01:08:20,357
- Gracias por esto.
- El baño está a tu derecha.
703
01:08:52,014 --> 01:08:54,379
- Sí, ¿te gusta?
- Sí.
704
01:09:03,147 --> 01:09:05,847
Pensé que lo había dejado bastante claro.
No fuiste bienvenido aquí.
705
01:09:05,947 --> 01:09:09,179
- Esto no llevará mucho tiempo.
- En eso tienes razón, hijo.
706
01:10:14,579 --> 01:10:16,289
Oh, mierda.
707
01:10:42,013 --> 01:10:43,556
¡Mierda!
708
01:10:47,879 --> 01:10:49,689
Oh, joder.
709
01:11:16,913 --> 01:11:19,031
Entonces, ¿cómo te fue?
710
01:11:19,131 --> 01:11:21,763
Bueno, ¿dónde está ella?
711
01:11:21,863 --> 01:11:24,246
- Está arriba, en el desván.
- ¿Está bien?
712
01:11:24,846 --> 01:11:26,623
La perra está bien...
713
01:11:26,723 --> 01:11:30,429
...solo te estaba esperando a ti primero
para que pudiéramos divertirnos un poco con ella.
714
01:11:30,529 --> 01:11:32,810
No, no, no, no.
715
01:11:34,813 --> 01:11:36,689
Ella es mía.
716
01:11:41,346 --> 01:11:43,188
Toma eso.
717
01:14:20,246 --> 01:14:22,347
¿Qué carajo estás haciendo?
718
01:14:23,446 --> 01:14:25,280
Desacelerar.
719
01:14:26,079 --> 01:14:28,114
Creighton me habló del asunto.
720
01:14:29,213 --> 01:14:30,756
¿Qué?
721
01:14:31,914 --> 01:14:34,766
Me habló del asunto.
tuvo con esa mujer.
722
01:14:34,866 --> 01:14:37,689
- ¿Dónde está?
- Él es la puta Nina.
723
01:14:39,379 --> 01:14:42,513
- Él no haría eso.
- Sí, lo haría.
724
01:14:42,613 --> 01:14:45,513
- ¿Dónde está?
- Él es la puta Nina.
725
01:14:46,212 --> 01:14:47,756
¡No!
726
01:14:53,013 --> 01:14:56,313
- No, por favor. No.
- No lo hagas. No.
727
01:14:56,413 --> 01:14:58,079
- ¡Para!
- ¿Detener qué?
728
01:14:58,179 --> 01:15:00,589
- ¡Basta!
- ¿Detener qué?
729
01:15:01,446 --> 01:15:02,989
¡Creighton!
730
01:15:08,145 --> 01:15:10,380
¡Mierda! ¡Nina!
731
01:15:11,179 --> 01:15:12,756
¡Nina!
732
01:15:30,146 --> 01:15:31,723
¡Mover!
733
01:15:42,746 --> 01:15:44,323
¡Mierda!
734
01:15:51,746 --> 01:15:54,389
No, por favor, no. No.
735
01:16:54,613 --> 01:16:56,123
Guillermo!
736
01:16:58,413 --> 01:17:00,896
¡María, soy Creighton!
737
01:17:01,396 --> 01:17:03,254
¡Es una emergencia!
738
01:17:06,513 --> 01:17:10,186
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
739
01:17:32,895 --> 01:17:34,339
¡Lidia!
740
01:17:36,646 --> 01:17:38,223
¡Creighton!
741
01:17:39,713 --> 01:17:41,723
¡La atrapas, vete!
742
01:18:04,879 --> 01:18:07,923
¿Cómo carajo volviste aquí?
743
01:18:09,329 --> 01:18:10,872
¿Eh?
744
01:18:17,413 --> 01:18:20,114
¿Cómo carajo te las arreglaste...?
745
01:18:22,279 --> 01:18:23,863
¡Joder!
746
01:18:45,513 --> 01:18:47,056
¡Lidia!
747
01:19:06,978 --> 01:19:08,489
¡Lidia!
748
01:19:14,513 --> 01:19:16,022
¡Mierda!
749
01:20:41,228 --> 01:20:42,638
Mierda.
750
01:20:46,146 --> 01:20:47,688
Mierda.
751
01:21:06,778 --> 01:21:08,323
¡Lidia!
752
01:21:13,346 --> 01:21:14,855
¡Lidia!
753
01:21:29,145 --> 01:21:30,655
Mierda.
754
01:22:28,912 --> 01:22:30,489
¡Lidia!
755
01:25:10,712 --> 01:25:12,645
Ay dios mío. Ay dios mío.
756
01:25:12,745 --> 01:25:14,545
Ay dios mío.
757
01:25:16,279 --> 01:25:18,546
Ay dios mío. Pensé que estabas muerto.
758
01:25:19,146 --> 01:25:22,978
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Yo la maté.
759
01:25:23,078 --> 01:25:24,846
- Dame eso.
- ¿Dónde está Max?
760
01:25:24,946 --> 01:25:26,913
Está en el bosque.
Lo até, es un jodido maníaco.
761
01:25:27,013 --> 01:25:30,139
- Tenemos que salir de aquí.
- Tengo las llaves del barco de William.
762
01:25:46,345 --> 01:25:48,113
Espera, espera, espera.
763
01:25:48,213 --> 01:25:50,055
¿De qué manera es?
764
01:25:51,712 --> 01:25:53,412
- ¿Creighton?
- Por aquí.
765
01:25:53,512 --> 01:25:55,388
¿Está seguro?
766
01:26:05,845 --> 01:26:07,688
El barco está aquí.
767
01:26:09,712 --> 01:26:11,555
Vamos.
768
01:26:22,978 --> 01:26:24,972
Está bien, empuja.
769
01:26:27,578 --> 01:26:29,922
Vale, Lydia, sigue, sigue.
770
01:26:31,778 --> 01:26:33,588
¿Estás bien?
771
01:26:34,345 --> 01:26:36,155
Bien, bien.
772
01:27:07,863 --> 01:27:11,271
- ¿Dónde están las llaves?
- Aquí. Los tengo.
773
01:27:44,612 --> 01:27:46,422
Te amo.
774
01:28:34,712 --> 01:28:36,522
¡Ven aquí, perra!
775
01:28:54,278 --> 01:28:55,789
¡Creighton!
776
01:28:57,378 --> 01:28:59,188
Él no puede ayudarte.
777
01:29:01,177 --> 01:29:02,688
¡Creighton!
778
01:29:53,913 --> 01:29:56,178
Oh Dios, te amo tanto.
779
01:29:56,278 --> 01:29:58,756
- Te amo.
- Te amo mucho.